{{'chiSiamo'|translate}}

I nostri valori

I Portolani 777 sono progettati recuperando l’idea che stava alla base delle antiche “carte portolaniche”, unendo insieme carte geografiche, piani nautici e descrizione del luogo d’approdo.

Il diportista ha così tra le mani uno strumento autorevole, completo e utile per navigare in tranquillità e trascorrere al meglio la crociera.

I nostri punti di forza sono:

  • aver visitato tutti gli ormeggi, gli ancoraggi e il territorio circostante;
  • avere una rete di inviati sul territorio che effettuano rilievi, controlli e verifiche;
  • presentare itinerari di terra e una selezione dei principali servizi utili al diportista;
  • offrire un servizio di infoline per assistenza;
  • i video tutorial dei principali porti e ancoraggi.

L’obiettivo è quello di essere vicini ai nostri lettori e di fornire informazioni sempre aggiornate e veritiere.

All'interno della guida troverete informazioni su:

CARTE NAUTICHE
: costituiscono la cartografia di base di ogni singola pagina, all’interno della quale sono presenti il reticolo con meridiani e paralleli, isoipse della costa, profondità e dati utili (segnali di pericolo, fanali etc.). Inoltre sono indicate le strade, i principali centri abitati, le curve di livello di fondamentale aiuto per capire l’andamento orografico della costa.

ORMEGGI
: li abbiamo indicati tutti, dai porti ai gavitelli, riportando i numeri e le dimensioni dei posti disponibili, il pescaggio, i servizi presenti, i distributori e i relativi contatti delle società concessionarie.

ANCORAGGI IN RADA
: abbiamo segnalato tutte le rade utili per una sosta bagno, per potersi riparare in caso di maltempo o per dormire in sicurezza durante la notte. Sono indicati i punti cardinali, le profondità, gli scogli affioranti e non, e, a seconda della necessità, la tipologia di fondale, i venti prevalenti e le correnti. Vi forniamo inoltre consigli e informazioni emozionali o sul contesto paesaggistico.

INFORMAZIONI DETTAGLIATE E UTILI
per la vostra navigazione relative a: radio costiere, bollettini meteo, VHF, MF, NAVTEX, meteorologia, capitanerie di porto, ricerca e soccorso e tanto altro utile per la vostra crociera.

INFOLINE
: è un numero di cortesia riservato ai lettori per fornire assistenza, suggerimenti e consigli. Abbiamo istituito questo servizio consci delle difficoltà che i diportisti incontrano per avere notizie su ormeggi e ancoraggi adeguati, con l’ottica di dare assistenza prima e durante la navigazione.

CENNI STORICI E CURIOSITÀ
sulle principali città e località presenti lungo la costa.

SPECIALE LOCALITÀ
: una selezione di destinazioni con informazioni dettagliate e consigli utili per i diportisti.

ITINERARI DI TERRA
: vi suggeriamo i luoghi, le curiosità e gli eventi da non perdere. A tale proposito sono segnalati i porti dove sono presenti i servizi utili per esplorare il territorio.

APP
: trovi tutti i nostri portolani su Apple Store per Iphone e Ipad e su Google Play per Android.

AGGIORNAMENTI
: visitiamo personalmente le aree e verifichiamo continuamente i dati e le avvertenze; gli eventuali aggiornamenti sono disponibili gratuitamente sul sito riportato in ogni riquadro dei porti idonei al transito. Ricordiamo che, prima della partenza, è consigliabile consultare sempre gli aggiornamenti de Il Portolano 777, le carte ufficiali e le ordinanze.

QR CODE
: video-tutorial o immagini satellitari che consentono la visita virtuale del porto o dell’ancoraggio prima di arrivare. Tutti i contenuti multimediali sono gratuiti per i possessori del 777 Il Portolano.

SITI WEB
: abbiamo distinto ed evidenziato i porti strategici, orientati al transito e alla visita dell’entroterra. Ma non ci siamo fermati qui! Per ciascuno dei porti abbiamo selezionato i Marina più attenti alle esigenze del diportista ed abbiamo inserito un dominio web facile e sempre uguale, per farvi trovare tutti i numeri utili.

Le vostre segnalazioni sono per noi preziose, non esitate ad inviarle all'indirizzo mail redazione@777ilportolano.it

Buon vento

Lo staff 777 IL PORTOLANO

Our values

The 777 Pilot Book Series has been prepared in the tradition of the ancient portolans (pilot charts), that used to include charts, chartlets and also descriptions of harbours and shelters.

As a result, users today have an authoritative, comprehensive and useful tool to navigate in safety whilst maximising enjoyment.

Our strengths are:

  • we personally visit all the moorings and anchorages, and their surroundings;
  • we have a network of on-the-ground researchers to collect information and provide updates;
  • we include suggestions of onshore itineraries and services useful to yachtsmen;
  • we provide a telephone helpline for assistance;
  • we provide video tutorials of the main ports and anchorages.

Our goal is to accompany our readers and provide them with faithful and up-to-date information.

Inside you will find:

OVERVIEW CHARTS
: showing the main features, complete with lat. and long. grid, depths and other useful data (marks, lights etc.). Terrestrial features including main roads, residential areas and contour lines, to help predict wind conditions and appreciate the landscape.

MOORING AREAS
: i.e. harbours and mooring buoys, the number and size of available spaces, draft, facilities, fuelling stations and related contact information.

ANCHORAGE AREAS
: are described, from those suitable for just a swimming stop to those that provide good shelter in case of bad weather or to safely anchor overnight. Type of shelter, depths, rocks and the type of bottom are all indicated, together with the prevailing winds and currents, and suggestions regarding points of interest and the environment.

DETAILED NAVIGATIONAL INFORMATION
including: coastal radio, weather forecasts, VHF, MF, NAVTEX, meteorology, harbourmasters, search and rescue, and much more.

INFOLINE
: our helpline number for assistance, suggestions and advice to our readers before and during navigation. This service was designed with our knowledge of the difficulties that yachtsmen can face when looking for suitable mooring or anchoring options.

BACKGROUND HISTORY AND INFORMATION
regarding the main towns and places around the coast.

SPECIAL LOCALITIES
: a selection of destinations with detailed information and useful suggestions for yachtsmen.

ONSHORE ITINERARIES
: with our selection of the best and most interesting places and events, including the ports that offer opportunities to explore inland.

APP
: you can find all of our Pilot Books on Apple Store for IPhone and IPad and on Google Play for Android.

UPDATES
: we personally visit the areas and continuously check the data and notices; any updates are available free of charge on the site listed in each box of ports suitable for transit.
We remind you that, before leaving, it is advisable to always consult the updates of 777 Pilot Book, the official charts and the ordinances.

QR CODE
: Video-tutorials, satellite images or pictures that allow a virtual visit of the port or anchorage before arriving. All the multimedia contents are free for 777 Pilot Book owners.

WEBSITES
: we’ve highlighted and underlined the strategic ports, oriented to transit and to explore the hinterland. But we didn’t stop here! For each port we selected the Marinas that proved the most attentive to the yachtsmen’s needs and we added an easy web domain, which is always the same, for you to find the useful numbers.

Your feedback is important to us, if you have any comments please email us at redazione@777ilportolano.it

Fair winds

The 777 PILOT BOOK team

Nos valeurs

Les Guides Nautique 777 ont été conçus sur l’idée des anciennes «cartes-portulans», en réunissant des cartes de navigation, des plans nautiques et une description du lieu des atterrissages.

Le plaisancier dispose ainsi d'un outil fiable, complet et utile pour naviguer en toute sérénité et profiter pleinement de sa croisière.

Nos points forts:

  • visites de tous les postes d’amarrage, les mouillages et le territoire environnant;
  • un réseau de correspondants sur place qui effectuent des enquêtes, des contrôles et des vérifications;
  • présentation des itinéraires de visites à terre et une sélection des principaux services utiles au plaisancier;
  • service d'assistance en ligne;
  • des vidéos tutorielles sur les principaux ports et mouillages.

Notre objectif est d’être au plus proche de nos lecteurs en fournissant des informations toujours à jour en temps réel.

Dans ce guide, vous trouverez les informations suivantes:

CARTES NAUTIQUES
: elles constituent la cartographie de base de chaque page, incluant tout le réseau des longitudes et des latitudes, la courbe des niveaux de la côte, les profondeurs et les informations utiles (signal d'avertissement, feux, etc.). Sont également indiqués les routes, les principales villes et les courbes de niveau, essentielles pour aider à comprendre la topographie des côtes.

PORTS ET MARINAS
: PORTS ET MARINAS: nous les avons tous répertoriés, depuis les ports jusqu’aux bouées, en indiquant le nombre de places disponibles ainsi que les dimensions, le tirant d’eau, les équipements et services disponibles avec leurs coordonnées.

MOUILLAGES
: nous avons répertorié tous les mouillages pratiques que ce soit pour une pause baignade, pour se reposer en cas de mauvais temps ou y passer la nuit en toute sécurité. Sont indiqués: les points cardinaux, les profondeurs, les rochers à fleur d’eau, et si nécessaire la nature des fonds, les vents et les courants dominants. Vous trouverez aussi des conseils et des informations concernant le contexte du paysage.

INFORMATIONS DÉTAILLÉES ET UTILES
liées à la plaisance: radio côtière, bulletin météo, télécommunications par VHF, MF, NAVTEX, conditions météorologiques, autorités portuaires, recherche et sauvetage en mer et d’autres informations utiles pour votre croisière.

INFOLINE
: est un numéro gratuit réservé aux lecteurs qui offre une assistance en ligne, des suggestions et des conseils. Nous avons mis en place ce service afin de répondre aux difficultés rencontrées par les plaisanciers concernant les informations sur les amarrages et les mouillages pertinents, dans le but d’offrir une assistance avant et pendant la navigation..

NOTES HISTORIQUES ET CURIOSITÉS À VISITER
dans les villes principales et les villages le long de la côte.

LOCALITÉS SPÉCIALES
: une sélection de destinations avec des informations et des conseils détaillées pour les plaisanciers.

ITINERAIRES À TERRE
: nous vous recommandons la visite de lieux, de curiosités et d’événements à ne pas manquer. Dans ce cas, les ports et les services utiles pour explorer la région sont aussi détaillés.

APP
: retrouvez tous nos guides nautiques sur l'Apple Store pour Iphone et Ipad et sur Google Play pour Android.

MISES À JOUR
: nous visitons personnellement tous les lieux et vérifions en continu les données et les avertissements; toutes les mises à jour sont disponibles sur le site internet indiqué dans chaque encart de la section des ports adaptés aux escales. Nous vous rappelons qu'avant votre départ, il est fortement conseillé de consulter les mises à jour du Portulan 777, les documents administratifs et les formalités.

CODE QR
: vidéos tutorielles ou images satellites qui permettent la visite virtuelle du port ou du mouillage avant l’arrivée. Tous les contenus multimédias sont gratuits pour les lecteurs de 777 Il Portulan.

SITES INTERNET
: Nous avons sélectionné et mis en valeur chaque port stratégique, en fonction des transferts et des visites de l’arrière-pays. Mais il y a mieux encore! Pour chacun de ces ports, nous avons sélectionné la marina la plus adaptée aux besoins des plaisanciers avec toujours le même nom de domaine internet facile à retenir, afin de faciliter la recherche de tous les numéros utiles.

Vos commentaires sont de précieux indicateurs pour nous. N’hésitez pas à nous les envoyer par e-mail à redazione@777ilportolano.it

Bon vent

L’Équipe de 777 GUIDE NAUTIQUE

L'equipaggio

Marco Sbrizzi
Direttore Editoriale

Dario Silvestro - Marco Sbrizzi
Piero Magnabosco - Raffaello Merli
Autori

Laura Maccarone - Luca Pignatelli
Rilievi e aggiornamenti

Bruno Rossito - Maria Concetta Pagoria
Pierfranco Carta - Raffaele Ricci
Inviati speciali

Rachele Fantini - Sara Del Noce
Cartografia

Giulia Borin
Grafica

Stefano Aicardi
Testi

Nicoletta Anselmina Domeniconi
Traduzione

Cyrille Mousset
Sydney Stapleton
Revisione

Federico Moschetti
Editing Video

Alessandro Alba - Almedina Mehic
Commerciale

Tommaso Sbrizzi
Marketing

Ilaria Minato - Silvia Pozzebon
Servizio Clienti

Agata Cappelletto - Darko Janković
Dejan Janković - Massimo Tosi
Spyridon Tzamtzis
Pubbliche Relazioni

Cristiano Vania - Emilio Errigo
Ambasciatori

Alessandra De Santis
Amministrazione

Raffaello Mazzoli
Affari Legali

Giuseppe Bacchin
Amministratore Unico

The 777 crew

Marco Sbrizzi
Editorial Director

Dario Silvestro - Marco Sbrizzi
Piero Magnabosco - Raffaello Merli
Authors

Laura Maccarone - Luca Pignatelli
Surveys and updates

Bruno Rossito - Maria Concetta Pagoria
Pierfranco Carta - Raffaele Ricci
Special Envoys

Rachele Fantini - Sara Del Noce
Cartography

Giulia Borin
Graphics

Stefano Aicardi
Texts

Nicoletta Anselmina Domeniconi
Translation

Cyrille Mousset
Sydney Stapleton
Revision

Federico Moschetti
Video Editing

Alessandro Alba - Almedina Mehic
Sales

Tommaso Sbrizzi
Marketing

Ilaria Minato - Silvia Pozzebon
Customer Care

Agata Cappelletto - Darko Janković
Dejan Janković - Massimo Tosi
Spyridon Tzamtzis
Public Relations

Cristiano Vania - Emilio Errigo
Ambasciatori

Alessandra De Santis
Accounting

Raffaello Mazzoli
Legal affairs

Giuseppe Bacchin
Sole Administrator

The 777 crew

Marco Sbrizzi
Directeur Éditorial

Dario Silvestro - Marco Sbrizzi
Piero Magnabosco - Raffaello Merli
Auteurs

Laura Maccarone - Luca Pignatelli
Mises à jour

Bruno Rossito - Maria Concetta Pagoria
Pierfranco Carta - Raffaele Ricci
Envoyés Spéciaux

Rachele Fantini - Sara Del Noce
Cartographie

Giulia Borin
Design Graphique

Stefano Aicardi
Rédacteur Éditorial

Nicoletta Anselmina Domeniconi
Traduction

Cyrille Mousset
Sydney Stapleton
Révision

Federico Moschetti
Montage Vidéo

Alessandro Alba - Almedina Mehic
Responsable Commercial

Tommaso Sbrizzi
Marketing

Ilaria Minato - Silvia Pozzebon
Service Clients

Agata Cappelletto - Darko Janković
Dejan Janković - Massimo Tosi
Spyridon Tzamtzis
Relations Presse

Cristiano Vania - Emilio Errigo
Ambasciatori

Alessandra De Santis
Administration

Raffaello Mazzoli
Affaires Juridiques

Giuseppe Bacchin
Administrateur Unique

La nostra storia

Edizioni Magnamare, Casa Editrice specializzata nel mondo della nautica, dal 1999 pubblica la collana 777 Il Portolano grazie all’incredibile lavoro svolto dal suo team itinerante.

La guida viene aggiornata perlustrando sistematicamente tutti gli ormeggi, dai porti ai gavitelli. In prima persona si vive il mare cercando di comprendere al meglio tutte le difficoltà che ogni armatore deve affrontare.

Chi naviga è un esploratore, un curioso avventuriero che vuole vedere il mondo da altre prospettive. Oltre che vivere il mare e conoscere i suoi segreti ama arrivare in un porto, scendere e scoprire quell’entroterra scorto da lontano.

Le edizioni del 777, raccolgono un’enorme mole di dati, informazioni ed esperienze che rendono unici questi Portolani. Una guida autorevole e sicura per la navigazione, continuamente aggiornata.

Our history

Edizioni Magnamare is a publishing house specialized in the leisure boating field. Since 1999 it has published the 777 Pilot Book series, thanks to the incredible work carried out by its own sailing team.

The guide is updated after a systematic verification of all moorings, including single harbours and mooring buoys. The sea is experienced at first hand, in order to understand all the difficulties that every mariner has to face.

A sailor is an explorer, a curious adventurer who wants to see the world from other perspectives. As well as living with the sea and knowing its secrets, a sailor loves to arrive in a harbour, get off and discover the land beyond the shoreline.

777 Editions collects a huge amount of data, information and experience that make these Pilot Books unique. An authoritative and trustworthy guide for navigation, constantly updated.

Notre histoire

Magnamare est une maison d'édition italienne spécialisée dans le monde du nautisme. Depuis 1999, elle publie les guides nautiques 777 Il Portolano, grâce à l'incroyable travail de son équipe itinérante.

Les guides ont été mis à jour après une vérification systématique de tous les mouillages, incluant les ports et les techniques d’amarrage. Il est nécessaire d’expérimenter la mer en personne, afin de mieux appréhender toutes les difficultés auxquelles chaque navigateur devra faire face.

Un marin est une sorte d’explorateur, d’aventurier curieux qui souhaite découvrir les multiples facettes du monde. Au-delà de l’expérience de la navigation et d’en apprendre ses secrets, le plaisir du marin est aussi celui d’accoster au quai d’un port, de pouvoir descendre à terre et de partir explorer l'arrière-pays.

La collection des 777, réunit une quantité considérable de données, d'informations et d'expérience qui en font un guide nautique unique, fiable et indispensable, constamment mis à jour.

Dietro le quinte

Dietro le quinte di un Portolano

Sono triestino, con il mare dentro e sin da piccolo amo navigare; affronto le sfide e credo fermamente che, per dare informazioni sempre attuali e veritiere, non ci si debba mai fermare.

Per aggiornare i volumi 777 è infatti assolutamente necessario visitare di persona ogni ormeggio, dai porti ai gavitelli arrivando dal mare, per capire venti, manovre e difficoltà che ogni armatore deve affrontare.

Con passione e dedizione raccolgo, insieme al mio team, nuovi dati e informazioni per arricchire le guide. A partire da queste nuove edizioni ci sono delle importanti novità che renderanno più piacevole l’esperienza della navigazione, mettendola in connessione con il territorio e con le persone.

Sono stati infatti creati dei numeri di telefono, dei siti e dei QR Code che consentono di avere sempre le informazioni aggiornate.

Grazie all’inserimento di questi QR Code e di un database all’interno della sezione cartografica, sarà possibile scaricare immagini e filmati della costa avendo l’impressione di essere già lì prima di arrivare.

Il nostro costante lavoro e la presenza capillare degli inviati sul territorio fanno da sempre grandi e unici questi portolani.

Non sarei mai riuscito ad affrontare questo “viaggio” da solo con questa costanza. Ringrazio pertanto la mia famiglia che mi segue con sacrificio ed amore da distanza; la redazione che dall’ufficio raccoglie con passione e dedizione tutte le informazioni, svolgendo il prezioso lavoro di aggiornamento; infine, l'amorevole compagnia dei miei due “marinai” più fedeli, l’ammaliante e piccola Tender e l’elegante e grande Wally.

Behind the scenes

Behind the scenes of 777 pilot books

I was born and raised in Trieste, a port city on the Adriatic. The sea is in my blood and I have loved sailing since I was a child. I face challenges and believe that, in order to provide up-to-date and accurate information, one can never stop.

To keep the pilot books up-to-date, I soon realized that it was absolutely vital to personally visit every berth, from ports to buoys and anchorages, and that it could only be done by sea, so as to understand the same winds, obstructions, manoeuvres and difficulties that users of the books could encounter.

With passion and dedication I collect new data and information together with my team, to enrich the pilot books. The new editions include important news that will make the experience of navigation more enjoyable, connecting it with landscape and people.

Telephone numbers, websites and QR Codes are provided and allow you to have access at any time to updated information.

Thanks to the addition of the QR Codes and a database within the cartographic section, it will be possible to download images and videos of the coast, that will give you the impression of being there even before arriving.

Constant work and the fine branching network of reporters in the territory characterises these pilots books and makes them unique and valuable.

I would have never succeeded in this “mission” alone: I thank my family for their support and love, even sometimes from a distance; the editorial staff that collects and re-organises all my records from the office with passion and commitment; and my two ever faithful canine crew, the short and charming “Tender” and the tall and elegant “Wally”.

Dans les coulisses

Je viens de Trieste, avec la mer dans le cœur et j’aime naviguer depuis mon enfance. Je relève les défis et je crois fermement que, pour donner des informations toujours actuelles et véridiques nous ne devrions jamais arrêter.

Pour mettre à jour les guides 777, il est en effet nécessaire d’expérimenter en personne chaque mouillage, chaque port et corps-morts afin de comprendre la mer et les vents, les manœuvres et les difficultés auxquels les plaisanciers devront faire face.

Avec passion et dévouement je recueille, avec l’aide de mon équipe, de nouvelles données et informations pour enrichir les guides. Grâce à ce travail, ces nouvelles éditions permettront de rendre l'expérience de la navigation plus agréable, tout en la reliant avec le territoire et les personnes.

Des numéros de téléphone, des sites internet et des codes QR permettent de disposer des informations mises à jour.

Grâce à l'insertion de ces Codes QR et d'une base de données à l'intérieur de la section cartographique, il sera possible de télécharger des photos et des vidéos de la côte vous donnant l'impression d'y être déjà.

Notre travail constant et la présence de nos correspondants sur le territoire ont toujours fait de ces guides des ouvrages formidables et uniques.

Seul, je n'aurais jamais pu faire face à ce "voyage" avec cette constance. Je remercie donc ma famille qui me suit à distance avec sacrifice et amour; je remercie aussi les rédacteurs qui, depuis leur bureau, collectent toutes les informations avec passion et dévouement et effectuent le précieux travail de mise à jour. Enfin, je remercie la compagnie de mes deux plus fidèles «marins», la petite et charmante Tender et le grand et élégant Wally.